Monday, November 9, 2009

First Composition in Bulgarian

Аз изкам да напиша раэкаэ на Български език за първи път, но за съжаление не зная много думи.

Проблемът е че в работата ми, аз говоря само английски и нямам време да науча нови думи.

Когато казвам нещо на български, колегите ми ме отговарят на английски защото те предпочитат този език.

По през същото време, когато уча български, колегите ми учат английски.

Някои от колегите ми са от Израел, и не изкат да научат нито един нов чужд език.

Аз мисля че ако работата ми е в малко село, далеч от София, и ако хората там знаят да говорят само български, аз ще мога да говоря български език.

2 comments:

  1. Google saves the day. I would translate for me, but not let me paste the result into Blogger. So I typed it out. Is this what you meant.

    =-=-=-=-

    I can write izkam ?????? of Bulgarian language for the first time, but unfortunately I do not know many words.

    The problem is that in my work, I only speak English and have no time to learn new words.

    When I say something in Bulgarian, I meet my colleagues in English because they prefer this language.

    As in the same time learn Bulgarian, my colleages learn English.

    Some of my colleagues are from Israel and izkat to learn any new language.

    I think that if my work is is a small village, far from Sofia, and if people there know how to speak only Bulgarian, I can not talk to Bulgarian.

    ReplyDelete
  2. On the behalf of Bulgarsko-Angliski Dictionary publishers everywhere, I commend Google for its noble attempt at translation. Indeed, the automatically-generated version is close to my original intentions! Only my Bulgarian teacher would know for sure.

    Ellis

    ReplyDelete